Bombay Durpun - जर्मन भाषा में 'कृपया' का प्रयोग कम हो रहा है: अध्ययन

जर्मन भाषा क्षेत्र में युवा पीढ़ी ने दैनिक संवाद में 'कृपया' (Bitte) शब्द का प्रयोग काफी कम कर दिया है। फ्री यूनिवर्सिटी बर्लिन और बीलेफील्ड विश्वविद्यालय के एक अंतर्राष्ट्रीय शोध के अनुसार, यह बदलाव अपमानजनक व्यवहार नहीं, बल्कि दोस्ती और विनम्रता को समझने के नए तरीके को दर्शाता है।

शोधकर्ताओं ने ऑनलाइन सर्वेक्षण के जरिए पता लगाया कि उम्र और क्षेत्र के आधार पर अनुरोध कैसे किए जाते हैं। परिणामों में पीढ़ियों के बीच स्पष्ट अंतर सामने आया है। 30 वर्षीय लोग अपने अनुरोधों में हर चौथे मौके पर ही 'कृपया' शब्द का उपयोग करते हैं, जबकि 70 वर्षीय व्यक्ति इसका उपयोग दोगुनी बार करते हैं।

हालांकि 'कृपया' का प्रयोग कम हो रहा है, लेकिन जवान लोग अपमानजनक नहीं हैं। अध्ययन के लेखकों ने स्पष्ट किया कि उनकी विनम्रता की समझ अलग है। भाषा में कोमलता लाने के लिए वे 'शायद' (vielleicht) या 'संभवतः' (eventuell) जैसे शब्दों का प्रयोग करते हैं, जो पारंपरिक 'कृपया' की तरह ही दोस्ताना लगते हैं। साथ ही, युवाओं में औपचारिक संबोधन जैसे 'आप' (Sie) का प्रयोग भी कम हो गया है।

फ्री यूनिवर्सिटी बर्लिन की भाषाविद् जेनेल जोस्के ने बताया कि संबोधन का चुनाव केवल उम्र पर नहीं, बल्कि बातचीत करने वाले व्यक्ति की उम्र पर भी निर्भर करता है।

शोध में क्षेत्रीय भिन्नताएं भी स्पष्ट हुई हैं। स्विट्जरलैंड में लोगों को नाम से संबोधित करना जर्मनी या ऑस्ट्रिया की तुलना में अधिक आम है। साथ ही, उत्तरी जर्मन भाषा क्षेत्र के लोग दक्षिणी क्षेत्रों की तुलना में कम औपचारिक भाषा का प्रयोग करते हैं। 'कृपया' और संदिग्ध वाक्य रचना (Konjunktiv) जैसे विनम्रता के लक्षण स्विट्जरलैंड और ऑस्ट्रिया में अधिक देखे जाते हैं, अक्सर इनका संयोजन भी होता है।

उदाहरण के लिए, दक्षिणी शैली का एक सामान्य अनुरोध हो सकता है: 'क्या आप कृपया मुझे थोड़ा सा गिफेली दे सकते हैं?' ऐसे भाषाई बारीकियां यह दर्शाती हैं कि जर्मन भाषा क्षेत्र में विनम्रता केवल शब्दों की आवृत्ति पर नहीं, बल्कि पीढ़ी, क्षेत्र और संदर्भ के जटिल संयोजन पर निर्भर करती है।

L.Apte--BD